Наталья Евгеньевна Горбаневская

Биография

Ната́лья Евге́ньевна Горбане́вская (26 мая 1936, Москва — 29 ноября 2013, Париж) — русская поэтесса, переводчица, правозащитник, участница диссидентского движения в СССР. Участница демонстрации 25 августа 1968 года против ввода советских войск в Чехословакию. Автор полутора десятков книг стихов; переводчик с польского, чешского, словацкого и французского.

В 1964 окончила Ленинградский университет по специальности «технический редактор и переводчик». Работала в Москве библиотекарем, библиографом, техническим и научным переводчиком. Была инициатором, автором, редактором и машинисткой первого выпуска самиздатовского бюллетеня «Хроника текущих событий».

Участница Демонстрации 25 августа 1968 года против введения в Чехословакию войск СССР.

Арестована 24 декабря 1969 года. В апреле 1970 года в Институте судебной психиатрии имени В. П. Сербского ей был поставлен диагноз «вялотекущая шизофрения» при отсутствии упоминаний в клинической записи судмедэкспертами каких бы то ни было психопатологических расстройств, которые обуславливали бы необходимость госпитализации; направлена на принудительное лечение в психиатрическую больницу тюремного типа, где содержалась до 22 февраля 1972.

Ей посвящена песня «Natalia», написанная в 1973 г. Джоан Баэз на стихи Shusha Guppy (диск «From every stage», 1976 г.).

В 1971 году Горбаневская опубликовала свою статью «Бесплатная медицинская помощь», написанную в марте 1968 года и посвящённую злоупотреблению психиатрией в СССР, в книге «Казнимые сумасшествием».

17 декабря 1975 эмигрировала; жила в Париже. Работала в редакции журнала «Континент», была внештатным сотрудником радио «Свобода», с начала 1980-х годов и до 2003 года работала в газете «Русская мысль». С 1999 года состоит в редакции и редколлегии русскоязычного варшавского журнала «Новая Польша», публикуется в нём как автор и как переводчик.

С 2005 года гражданка Польши.

Участник документального телесериала «Они выбирали свободу» (режиссёр В. Кара-Мурза, 2005).

Автор полутора десятков книг стихов; переводчик с польского, чешского, словацкого и французского.

23 октября 2008 в Люблинском университете имени Марии Кюри-Склодовской Наталии Горбаневской вручили диплом почётного доктора (doctor honoris causa).

Стихи Горбаневской переводили на английский язык Джералд Смит и Дэниел Вайсборт, на польский — Виктор Ворошильский, Станислав Бараньчак, Адам Поморский, на украинский — Валерия Богуславская.

Источник Википедия




Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    

Переводчик

БВЛ. Серия первая

Автор

Вне серий

Об авторе

Вне серий

Переводчик

Вне серий

Автор

Сборники

Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.

RSS

MX11 про Горбаневская: Полдень: Дело о демонстрации 25 августа 1968 года на Красной площади (История) 24 05
Империя, которую могут развалить пара смелых людей, вышедших на демонстрацию - дерьмовая империя. А те, кто изнывает от отсутствия таковой империи - дерьмовые имперасты.
Оценка: отлично!

1812photo про Горбаневская: Полдень: Дело о демонстрации 25 августа 1968 года на Красной площади (История) 26 04
Очень интересно: Наталья Евгеньевна Горбаневская протестовала только против того, что делал СССР? Как она относилась к убийству США примерно 3 млн вьетнамцев? Радио "Свобода" это организация, финансируемая конгрессом США - автор там работала, и где протесы??? То, что можно США нельзя СССР? Или вьетнамцев убивать - святое, для правозащитницы, дело?
Karl-Ieronim, я не согласен с "нечитаемо" мы должны знать кто и как боролся с нашей родиной - "отлично", теперь я о них знаю.
MX11, Вы уверены, что СССР развалила "пара смелых людей"? Все любящие свою родину родившиеся в СССР "дерьмовые имперасты"? Ели Ваши ответы на оба вопроса "да", то я посоветую Вам убить себя об стену.

fуlhtq про Горбаневская: Полдень: Дело о демонстрации 25 августа 1968 года на Красной площади (История) 26 04
alexgor1, как там про них писали?
И все так же, не проще,
Век наш пробует нас -
Можешь выйти на площадь,
Смеешь выйти на площадь,
Можешь выйти на площадь,
Смеешь выйти на площадь
В тот назначенный час?!
А вот ещё:
Вновь на площапдь приползет кучка отщепенцев
И плакатик развернет из двух полотенцев...

snovaya про Горбаневская: Полдень: Дело о демонстрации 25 августа 1968 года на Красной площади (История) 26 04
Чехи в составе Австро-Венгрии напали на Россию, а потом устроили резню на Транссибе. Чешским оружием и словацкими солдатами Гитлер убивал русских. И после этого СССР ничего (!) не сделал Чехословакии, дал ей возможность жить. С одним небольшим условием: не выступуть против Союза ни в какой форме. Но нет, захотели сделать по-своему. Ну и получили. И кто виноват?
А то, что придурки бывают всегда и везде, так это не новость. В 1904 студент из России поздравил телеграммой микадо с победой Японии, в 1968 другие вышли на площадь.
Оценка: нечитаемо

alexgor1 про Горбаневская: Полдень: Дело о демонстрации 25 августа 1968 года на Красной площади (История) 26 04
Karl-Ieronim - что, синдром "пупа вселенной" спокойствия не даёт? Скоро видать и мания преследования проявится. Лечиться надо, а не выдавать собственные болезненные воззрения за истину в последней инстанции. И Горбаневскую будут помнить, а вот таких доморощенных критиканов-мосек нет, им место только вот в таких "высерах" в никому не интересных комментах.
Оценка: отлично!

Karl-Ieronim про Горбаневская: Полдень: Дело о демонстрации 25 августа 1968 года на Красной площади (История) 26 04
новодворская будет в воссторге. и собчак, если б не сдох тоже радовался.
в общем - никому ненужный бред.
Оценка: нечитаемо

andrepa про Милош: Мой Милош [Авторский сборник] (Литературоведение) 08 05
Великолепная книга Мастера!
Оценка: отлично!

X